Dear parents and guardians,

We hope you are doing well this summer. We are excited to welcome your child back to school this fall. Our goal is to ensure that every student has the opportunity to succeed, to feel safe and welcomed, and to grow academically and socially as creative learners and problem solvers.

To do this, Vancouver Public Schools will provide two instructional options to meet the needs of our students and families:

Action needed
On Aug. 5, you will receive a link to a form where you can select one of these options for your child(ren). The link will be emailed to the primary contact for each family from vpssurveys@qemailserver.com. If you are the primary contact and you do not receive it, please check your spam folder or contact surveys@vansd.org. The deadline to respond is 10 p.m. on Aug. 10. This will help us assign staff members before school begins.

Even if you selected an option earlier this summer, you still need to complete this form to confirm your choice.

After you’ve made your selection, you will receive more information in the coming weeks from either your child’s principal or Vancouver Virtual Learning Academy.

Health and safety
This week, the Washington state Department of Health released health and safety guidance for K-12 schools in the 2021-22 school year. One of the requirements is for all students and staff to wear face coverings regardless of vaccination status. We understand that people have strong feelings about mask requirements; however, local school districts do not have the authority to make exceptions to this state mandate. VPS must abide by the guidance in order to ensure a safer environment for everyone.

For the latest requirements on face coverings, physical distancing and more, visit this webpage.

Se requiere su acción para el próximo año escolar

Estimados Padres de Familia y Tutores,

Esperamos que estén bien este verano. Estamos muy contentos de darle la bienvenida a su hijo en su escuela este otoño. Nuestra meta es la de asegurar que cada estudiante tiene la oportunidad para ser exitoso, sentirse seguro y bienvenido y de crecer a nivel académico y social como estudiante creativo, capaz de solucionar problemas.

Para realizar ésto, el Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” ofrecerá dos opciones de aprendizaje para suplir las necesidades de nuestros estudiantes y familias:

Se requiere acción
El 5 de agosto, ustedes recibirán un enlace a una forma en la que pueden seleccionar una de estas opciones para su (s) hijo(s). El enlace será enviado por correo electrónico al contacto primario de cada familia desde el siguiente servidor: vpssurveys@qemailserver.com. Si usted es el contacto primario y no recibe el enlace, por favor chequee la carpeta de correos basura “spam” o contacte a surveys@vansd.org. La fecha límite para responder es el 10 de agosto hasta las 10 p.m.  Esto nos ayudará realizar la asignación de personal escolar antes del inicio de las clases.

Aun cuando ustedes hayan seleccionado una opción al inicio del verano, necesitarán completar esta forma para confirmar su selección.

Después de haber seleccionado su opción, ustedes recibirán más información en las próximas semanas o del director/a de la escuela de su hijo o de la Academia de Aprendizaje Virtual de Vancouver (en inglés: Vancouver Virtual Learning Academy).

Salud y seguridad
Esta semana, el Departamento de Salud del Estado de Washington anunció las directrices de salud y seguridad para las escuelas de los grados de Kindergarten hasta el 12avo grado en el año escolar 2021-22. Uno de los requisitos es que todos los estudiantes y personal escolar lleven mascarillas sin que importe si están vacunados o no. Entendemos que hay diferentes opiniones sobre el requisito de llevar mascarillas, no obstante, los distritos escolares locales no tienen la autoridad de hacer excepciones en este mandato estatal. El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” debe seguir las directrices para asegurar un entorno seguro para todos.

Para más información sobre los últimos requisitos para mascarillas, distanciamiento físico y más, favor de visitor nuestra página web.

Какие действия Вам необходимо предпринять до начала нового учебного года

Уважаемые родители и опекуны!

Мы надеемся, что у Вас в это летнее время всё в порядке. Мы с нетерпением ждём возвращения Ваших детей в школу этой осенью. Наша цель обеспечить каждому ученику возможность добиться успеха, чувствовать себя в безопасности и чувствовать, что ему/ей рады, а также приобрести академические навыки и навыки общения с другими, научиться мыслить творчески и решать проблемы.

Чтобы достичь этого Ванкуверский школьный район (VPS) будет предоставлять два варианта обучения с целью обеспечить нужды наших учеников и семей:

Какие действия Вам необходимо предпринять
5 августа Вы получите ссылку на анкету, в которой Вы сможете выбрать один из этих вариантов обучения для Вашего ребёнка (детей). Каждой семье эта ссылка будет послана по электронной почте родителю или опекуну, который был указан первым при регистрации ученика в школу; ссылка будет отослана с электронного адреса vpssurveys@qemailserver.com. Если Вы являетесь первым лицом для контакта и не получили это сообщение с указанной ссылкой, пожалуйста, проверьте свою папку со спамом или отошлите электронное сообщение по адресу surveys@vansd.orgПоследний срок заполнения анкеты 10 августа 10:00 вечера. Это поможет нам распределить сотрудников по школам до начала учебного года.

Даже если Вы выбрали один из вариантов в начале лета, Вам тем не менее необходимо заполнить эту форму, чтобы подтвердить выбранный Вами вариант.

После того, как Вы дадите нам знать о своём решении, заполнив и отправив анкету, Вы получите дополнительную информацию в последующие недели либо от директора школы Вашего ребёнка или из Ванкуверской Академии виртуального обучения.

Здоровье и безопасность
На этой неделе Министерство здравоохранения штата Вашингтон опубликовало руководящие указания по вопросам охраны здоровья и безопасности для школ с киндергартена по 12 класс на 2021-22 учебный год. Одним из требований для всех учащихся и сотрудников является ношение масок/ покрытий для лица в независимости от статуса вакцинации. Мы понимаем, что некоторые люди имеют строго определённые взгляды по поводу требований в отношении обязательного ношения масок, однако, местные школьные районы не имеют права делать исключения из этого распоряжения штата. VPS обязан подчиняться данным руководящим указаниям для того, чтобы обеспечить создание более безопасной обстановки для всех.

Для получения самой новой информации о требованиях в отношении покрытий для лица, соблюдения расстояния между людьми и другого выйдите на вебсайт.