Vancouver Public Schools and the Vancouver Education Association have agreed to a memorandum of understanding that addresses the terms of employment and delivery of educational services affected by the Covid-19 virus for the 2020-21 school year. VEA represents approximately 1,625 educators who are employed by VPS.

VPS plans to begin the school year with remote learning in alignment with guidelines from the Washington State Department of Health. The district intends to transition to a hybrid schedule—a combination of remote learning and in-person school—as soon as county data indicate that it is safe to serve students on campuses.

For the 2020-21 school year, VPS and VEA agree to do the following:

  • Implement remote learning, a hybrid schedule and/or regular school operations with
    safety precautions consistent with the recommendation of DOH and in consultation with Clark County Public Health;
  • Ensure that health and safety protocols are followed district-wide and that association employees receive training on those protocols along with the appropriate personal protective equipment and disinfecting materials to meet health and safety standards;
  • Provide flexibility for association members who choose to work remotely or from their
    classroom while the district is providing remote instruction; and,
  • Limit groups of people working on-site during hybrid instruction to be consistent with DOH, CCPH and Washington Safe Start guidelines.

Additionally, during remote learning, teachers will hold weekly office hours to communicate with parents/guardians about their child’s progress and needs. The Canvas learning management system will be used as the communication platform for student lessons, projects and activities. Direct instruction online, without students or names visible, will be recorded and posted daily on Canvas for families to access.

The district will offer eight hours of paid professional development on remote and/or hybrid instruction, five of which are mandatory for association members. Association members also may access up to six hours of paid time from their professional development funds to collaborate with their professional learning community, grade level or content area teams August 18 – October 16.

The agreement is effective through the last instructional day of the 2020-21 school year.

“VPS” y “VEA” llegan a un acuerdo para la planificación del año escolar 2020-21

El Distrito Escolar “Vancouver Public Schools” (VPS, por sus siglas en inglés) y el sindicato de maestros “Vancouver Education Association” (VEA, por sus siglas en inglés) han llegado a un acuerdo en un memorando de entendimiento que trata los términos de empleo y realización de los servicios educativos afectados por el virus Covid-19 para el año escolar 2020-2021. “VEA” representa aproximadamente a 1625 educadores contratados por “VPS”.

“VPS” planea iniciar el año escolar con aprendizaje en línea bajo seguimiento de las directrices del Departamento de Salud del Estado de Washington. El distrito tiene la intención de hacer la transición a un horario hibrido -una combinación de aprendizaje en línea y presencial- en cuanto el informe del condado indique que es seguro servir a los estudiantes en las instalaciones escolares.

Para el año escolar 2020-21, “VPS” y “VEA” acuerdan hacer lo siguiente:

  • Implementar el aprendizaje en línea, un horario hibrido y/o un horario de operaciones escolares regulares con el seguimiento de las precauciones de seguridad recomendadas por el Departamento de Salud del Estado de Washington (DOH, por sus siglas en inglés) y con el asesoramiento del Departamento de Salud Pública del Condado de Clark (CCPH, por sus siglas en inglés);
  • Asegurar que se sigan los protocolos de salud y seguridad en todo el distrito escolar y que los miembros del sindicato reciban capacitación sobre estos protocolos así como el equipo de protección personal apropiado y materiales desinfectantes para cumplir con los requisitos de salud y seguridad;
  • Ofrecer flexibilidad a los miembros del sindicato que eligen trabajar en línea desde casa o desde sus salones de clases mientras que el distrito provee instrucción en línea; y,
  • Limitar los grupos de personas que trabajan en las instalaciones durante el periodo de instrucción con horario hibrido de acuerdo a las directrices del Departamento de Salud Pública del Estado de Washington (“DOH”, por sus siglas en inglés), Departamento de Salud del Condado de Clark (“CCPH”, por sus siglas en inglés) e Inicio Seguro de Actividades del Estado de Washington (en inglés, Washington Safe Start guidelines).

Además, durante el periodo de aprendizaje en línea, los maestros tendrán horarios de oficina semanales para comunicarse con los padres de familia/tutores sobre el desempeño y necesidades de sus hijos. El sistema de gestión de aprendizaje “Canvas” se utilizará como la plataforma de comunicación para las lecciones de los estudiantes, proyectos y actividades. Las clases en línea, sin que sean visibles las imágenes de los estudiantes o sus nombres, serán grabadas y publicadas en “Canvas” a diario para su acceso por las familias.

El distrito ofrecerá ocho horas pagadas de capacitación profesional sobre la instrucción en línea y/o hibrida, cinco de las cuales son obligatorias para los miembros del sindicato. Los miembros del sindicato también pueden usar hasta seis horas de tiempo pagado por los fondos para capacitación profesional para sesiones colaborativas con otros maestros, equipos de nivel de grado o materia de enseñanza del 18 de agosto al 16 de octubre.

El acuerdo permanece en efecto hasta el último día de instrucción del año escolar 2020-21.

VPS и VEA пришли к соглашению о планах по школьным вопросам на 2020-21 учебный год

Ванкуверский школьный район (VPS) и Ассоциация работников образования (VEA) составили меморандум о взаимопонимании, оговаривающий условия работы и предоставления учебных услуг, на которые повлиял вирус Covid-19 в 2020-21 учебном году. VEA представляет интересы примерно 1 625 работников образования, являющихся сотрудниками VPS.

VPS планирует начать школьный год с дистанционного обучения согласно руководящим указаниям Министерства здравоохранения штата Вашингтон. Школьный район предполагает перейти на гибридное расписание — т.е. комбинацию дистанционного обучения и обучения с личным присутствием учеников в классе, как только статистические данные по нашему округу укажут на возможность безопасного обучения учащихся в зданиях школ.

В 2020-21 учебном году VPS и VEA соглашаются делать следующее:

  • Внедрять дистанционное обучение, гибридное расписание и/или работу школ по традиционной модели при соблюдении мер безопасности, соответствующих рекомендации Министерства здравоохранения штата и после консультаций с Отделом здравоохранения округа Кларк;
  • Обеспечить применение по всему району санитарно-гигиенических мер в соответствии с протоколами, и прохождение членами ассоциации обучающего курса по этим протоколам, а также получение соответствующего защитного оборудования и дезинфицирующих средств для обеспечения соответствия стандартам санитарно-гигиенических норм;
  • Предоставить членам ассоциации возможность выбора при принятии решения о том, работать ли им дистанционно или находясь в своём классе в период, когда школьный район проводит обучение дистанционно; и
  • Ограничить число лиц, работающих в зданиях во время гибридного обучения в соответствии с руководящими указаниями Министерства здравоохранения штата (DOH), Отдела здравоохранения округа Кларк (CCPH) и плана «Washington Safe Start»

Кроме того, в период дистанционного обучения каждую неделю определённые часы будут отведены учителями для контакта с родителями/опекунами по вопросам прогресса их ребёнка и его/её нужд. Для передачи информации об учебных заданиях, проектах и занятиях учеников будет использоваться Система управления обучением Canvas. Семьи будут иметь доступ к проводимым учителями урокам онлайн, которые будут записываться и размещаться на Canvas ежедневно, при этом не будут показаны лица учеников или их имена.

Школьный район предоставит восьмичасовой оплачиваемый курс повышения квалификации по теме дистанционного обучения и/или гибридного обучения, пять из этих восьми часов являются обязательными для членов ассоциации. Кроме того, члены могут также получить до шести часов, оплачиваемых из фонда повышения квалификации, на совместную работу со группами своих коллег на уровне классов, в которых они преподают, или с другими учителями, преподающими тот же предмет, с 18 августа по 16 октября.

Данный договор действителен до последнего дня занятий в 2020-21 учебном году.